.comment-link {margin-left:.6em;} counter easy hit

mon histoire de l'art

無啦啦讀啦

dimanche, mars 26, 2006

當年今日罷工周記

攝:趙桐生,於巴黎métro, jussieu (ligne 7),海報上塗鴉與攝影師無關。




【按:寫於2003年春,遠方的香港在SARS中掙扎,巴黎卻陷入工潮。】

行 走效區至巴黎的RER列 車幾乎完全停駛,巴黎市內地鐵則只提供極有限度的服務,有些站口索性把鐵閘拉上。本來就不想上班的人,直接藉此曠工;還要上班的 人,把家裡能開的車子都搬了出來,一時之間,街上滿是踏著舊單車的人和技術青澀的rollerbladers。有很多人更是豁了出去,雖然身穿整齊套裝, 仍硬是把孩子的滑板車也推了出來,搖搖擺擺衝下斜坡。反正,街上突然多了各種各樣帶有輪子的物體,跌跌撞撞地移動推進。

這次法國公務員 (佔全國勞 動人口四分之一)大罷工歷時超過一周,牽涉不同行業,除了全國交通,還包括部分學校、醫院、郵政服務,連龐比度中心也關了門,有幾天更是沒有人去清潔垃 圾,令我十分恐慌。事件觸發點其實很簡單,目前新入職的公務員為政府服務三十七年半後,就能在全面保障下退休,但政府把這個時間延 長了,由2008年起退休前必須工作四十年,2020年後是四十二年。總理解釋,因為未來的十至二十年,戰後嬰兒潮那一代將會陸續退休,引致公務員人手緊 張。

有工會表態支持方案,觸動了工人的神經。法國人不愛工作舉世知名,他們一想到必須多勞動幾年才能退休,無不立即來一個寒顫。

罷 工接近 尾聲的時候,我去擠過一次地鐵,等了二十分鐘,來了一輛已有105%滿的列車,裡面擠得根本沒有人能碰到開車門的按扭,我自覺像拯救者,伸出手指 從外面按開車門,車廂即如洩了氣一樣,撲面而來的是一陣濃烈的人體的氣味。好不容易找到一個可踏足之處,但又突然想到這是何等高危的境地,心裡一怯,就跳 車逃跑了。

* * *
Sympathique

Ma chambre a la forme d'une cage
Le soleil passe son bras par la fenêtre
Les chasseurs à ma porte
Comme les p'tits soldats
Qui veulent me prendre

{Refrain:}
Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l'oublier
Et puis je fume

Déjà j'ai connu le parfum de l'amour
Un million de roses n'embaumerait pas autant
Maintenant une seule fleur dans mes entourages
Me rend malade
{au Refrain}
Je ne suis pas fière de ça
Vie qui veut me tuer
C'est magnifique être sympathique
Mais je ne le connais jamais
{au Refrain}
Je ne suis pas fière de ça
Vie qui veut me tuer
C'est magnifique être sympathique
Mais je ne le connais jamais
{au Refrain}
罷了罷了

法 國六月公務員大罷工,誰都有一肚子的苦水,當你無奈地與過百人一起站在月台兩邊望著漆黑空洞的隧道,當你在斜坡上踏著輪胎還沒有完全充氣 的舊單車,當你聽到誰在哼唱"je ne veux pas travailler (我不想工作)...",再好脾氣的人也會光火,這一次,連巴黎人都瀟灑不來了。

這大概就是遙遙夏季長假的前奏吧,法國人罷工可不是跟你 玩玩的,重災區是連接機場跟市區的鐵路,務求要製造最大的混亂,醫院、學校也罷工,連考試也可以罷 考,真是讓人眼界大開。香港偶爾才有一次工業行動,工會還必須保證不影響市民日常作息,在法國人眼中,那簡直就算不上是罷工嘛。

這次罷工的起端是政府延後了公務員退休的時間,即是說要他們多幹幾年才能領那筆可觀的退休金,但法國人才不會那麼順攤,於是連續幾次數十萬人上街,高呼我不想幹!同一時間,無辜市民也遊行抗議罷工擾亂大家的生活:你們已經在打政府工了還想怎樣?

好事之徒就開始打歌,Pink Martini的《Sympathique》(1997)。唱歌學法文,這首歌不單適合初學者,學習名詞動詞之餘,還可以大概知道法國國情。
副歌:「我不想工作,我不想吃午飯,我只想忘記,那我就抽一根菸。」
這 隊來自美國Portland的 十二人樂團倒是挺幽默的,為這首歌拍攝的音樂錄像,索性就當成是日本人的語言教材。副歌用的都是常用動詞,工作是travailler;吃午飯是 déjeuner;忘記是oublier;je fume是我抽菸。圖文並茂,法英並重,畫中畫是唇部的發音特寫,還配上手語!

這首歌在五年前唱得街知巷聞,也許是太過深入民心(也代表樂隊心情),結果Pink Martini在首張專集以後至今也沒有發過片,聽說他們的新碟預計在明年發行,聽說是這樣啦。(按:在2004年,他們發行了第二張大碟《Hang on Little Tomato》)

如果可以選擇的話,好像沒有幾個人會真心喜歡打工,其實法國人也不過是一個坦白的民族。他們要不是正在度假,就是正在構思假期的計劃,兩個月前就訂好行程,要是碰上罷工當然特別生氣,但大家的理念其實是一樣的。

對街的麵包店隔天休息,誰也不搶誰的生意,反正錢賺夠了,沒有人會想多做一天,年中無休的牌子在這裡幾乎不存在。這裡是有七天工作的店子,但過不了幾天,門口貼上紙條,休假一個月!

現在各大小商店賣得最熱烈的是人字拖,妙齡少女們踢拖上班,方便下班後立即跑到河邊或公園裡曬太陽。大家都不等塞納河鋪沙子,就把自己曬成乳豬一樣。吊帶背心是一個白印子,泳衣是一個白印子,胸圍又是一個白印子,互相交疊著,是新一季流行的人體彩繪。

愈來愈多人開始放棄集體運輸工具,單線滾軸溜冰將會成為這個城市的基本生存工具。又或者,大家都爭取在M14號沿線找房子,從Madeleine到Francois Mitterrand國家圖書館,因為那是無人駕駛的全自動化地鐵系統!