阿西西令我不斷想到他

他說：

Photographier: c'est retenir son souffle quand toutes nos facultés convergent pour capter la réalité fuyante; c'est alors que la saisie d'une image est une grande joie physique et intellectuelle.

「他」是Henri Cartier-Bresson（1908-2004），我在他去世前一年看到法國國家圖書館為他辦的回顧展，然後我便去了阿西西，眼前一切都變成黑白。

To take a photograph is to hold one's breath when all faculties converge in a face of fleeing reality. It is at that moment that mastering an image becomes a great physical and intellectual joy.

趙桐生攝於阿西西